Русскими песнями и музыкой я стал увлекаться не так давно - около года назад. До этого я слушал исключительно англоязычное ретро или нечто около того. Песни мне попадались преимущественно хорошие. Что такое хорошая песня? Интересная музыка, достойный вокал и текст, который не стыдно перевести. Благодаря подобного рода музыке мне удалось кое-как улучшить уровень своей восхитительно отвратительной английской устной речи и приобрести своего рода радиофобию. Радио я не слушаю вообще - ибо боюсь.
Этот пост посвящается песне "Moonlight shadow" композитора Майка Олдфилда. Недавно я по чистой случайности наткнулся на ремейк, заинтересовался, затем уже специально поискал... И количество существующих ремейков превзошло мои ожидания. Интересна скорее даже не разница между разными версиями, а причина такого распространения. То ли уважение к чужому таланту, то ли отсутствие воображения на собственный оригинальный текст...

Вашему вниманию представляется изначальный вариант...

...минусовка, точнее, акустическая версия...

... и - не побоюсь этого слова - каверы...











семь минут чистого издевательства над своими нервами, или современный вариант а-ля DJ mix

дружба народов, вернее, французское исполнение при отсутствии гитары в аккомпанементе вообще...


Я не навязываю никому свое мнение, но оно таково: повеселиться - повеселились, но переделать песню так, чтобы она звучала лучше оригинала, ни одному последующему исполнителю не удалось.